The colon should be placed outside quotation marks. When the quoted matter ends with a colon, the colon is dropped.
The employee has two objections to the practice of "early retirement": He wants to continue working, and the policy manual does not require it. (Colon goes outside.)
Previous: Semicolon Goes Outside Next: Question Mark Goes Inside
